Фатиме было как-то не по себе. В школе ее весь день знобило.
Она через силу поела, а на большой перемене не стала играть с друзьями. Вместо этого она присела на скамейку и с сожалением смотрела, как играют другие дети.
К концу занятий она поняла, что у нее температура.

В автобусе по дороге домой ее брат Мухаммад, поддразнивая ее, сказал, что у нее жар. Она заплакала. Мухаммаду стало не по себе, и он забрал у нее портфель и нёс до дома.

– Мама! Мама! Фатима заболела! – крикнул он, открыв дверь.

Мухаммад проводил Фатиму в гостиную, а Джамал побежал за мамой. Наверху мамы не было. Джамал спустился вниз. Фатима лежала на софе. Джамал подумал, что мама, наверное, в подвале.
Он нашел ее в комнате для стирки. Она складывала бельё. Из-за шума работающей сушилки она не слышала, как Мухаммад звал её.
Покрывая шум, Джамал крикнул:
– Ма, Фатима заболела. Мухаммад дразнил ее, и она плачет!

Мама заторопилась наверх, Джамал – за ней.

Мухаммад стоял на коленях возле софы, где лежала Фатима.
Она перестала плакать, но увидев входящую маму, вновь начала всхлипывать.

Мама присела возле дочки и потрогала ей лоб. Он был горячий.

– Голубушка, тебе нехорошо? – спросила она.

– Ма… Ма, я вся горю… всё болит и… и… меня знобит.
Фатиме трудно было сразу плакать и разговаривать, и от этого она заплакала еще горше.

– Ах, моя бедняжка, – сказала мама. – Сейчас мы уложим тебя в постель. Давай-ка я перенесу тебя.

Она взяла дочку на руки. Фатима глубоко вздохнула и перестала плакать. Она обняла маму за шею и склонила голову ей на плечо.
Фатима была уже большая, чтобы носить ее на руках, но когда ты расстроен и заболел, так приятно, когда за тобой ухаживают как за маленькой.

– Мухаммад, – сказала мама, – иди-ка разбери постель для Фатимы.
Мухаммад побежал наверх и снял покрывало с кровати сестры.

Мама поднялась за ним и осторожно уложила Фатиму.
Потом мама стала снимать с нее туфельки.
– Пожалуйста, принеси градусник, – сказала она Мухаммаду.

Джамал стоял возле мамы и глядел на сестру.
Он не хотел стоять просто так, ничего не делая. Он тоже хотел помогать.
– А мне что делать? – спросил он.

– Возьми туфельки и поставь их на свое место, у двери.

Джамал поднял туфельки и вышел из комнаты. Когда он вернулся, Фатима держала под языком градусник.
Мама погладила ей лоб и взяла за руку.

Глаза у Фатимы блестели от жара.

Мухаммад и Джамал стояли возле постели.
Через минуту мама вынула градусник и посмотрела на него.
– Тридцать восемь градусов!
Мама стряхнула градусник и повернулась к мальчикам:
– Ступайте вниз, а я переодену Фатиму.

Ребята ушли, а мама переодела Фатиму в ночную рубашку.
При этом она заметила крошечные красные точки у нее на животе и на спине. Она знала, что это такое.

– Мамочка, – слабым голосом шепнула Фатима, когда мама укрывала ее, – меня знобит. И голова болит.

– У тебя ветрянка, милая моя.

– А мы не можем прогнать ее? – спросила Фатима.

– Нет, милая, – ответила мама. – Можно помочь ей пройти скорее, но только Аллах* может заставить ее уйти.

– Меня знобит.

– Тс-с, – сказала мама. – Отдыхай, а я сейчас приду – только позвоню доктору.

– А он не может ее прогнать? – жалобно спросила Фатима.

Мама улыбнулась:
– Он может немножко помочь, но болезнь есть болезнь. Лишь Аллах может снять ее.

– Тогда я попрошу об этом Аллаха, – сказала Фатима.

На следующий день Фатиму навестил врач и выписал ей лекарство.

После его ухода папа читал Фатиме ее любимые истории. Потом с ней сидела мама, они разговаривали.
Джамал принёс ей свои рисунки, а Мухаммад извинился за то, что дразнил ее в автобусе.

Мама была права. У неё действительно была ветрянка.

Все были так добры с ней, но на самом деле никто из них не мог повлиять на болезнь.

У Фатимы появился зуд. Крошечные алые пятнышки превратились в большие красные пятна. Вдобавок у неё всё болело.
Яркий свет резал ей глаза, иногда ей казалось, что она вся горит.
Она не понимала, в чем дело. Ведь весь вчерашний вечер она просила Аллаха забрать у нее ветрянку. А ей стало хуже! Вчера утром, уходя на работу, папа сказал ей:
– Я знаю, тебе очень плохо. Проси у Аллаха здоровья – и Он даст. На это может уйти какое-то время, но Он обязательно выполнит твою просьбу.
Уже уходя, папа от двери добавил:
– Вот что еще очень важно для тех, кто болеет. Пророк (o, Аллах, даруй больше величия и почетности Пророку Мухаммаду, мир ему, и да сохрани его общину) сказал, что Аллах отвечает на дуа* того, кто болеет. Он исполнит всё, о чём ни попросит больной. И если ты чего-то хочешь, то самое время попросить об этом у Аллаха.
Вот Фатима и просила у Аллаха целый вечер и весь следующий день, чтобы он избавил ее от ветрянки. Но ничего не произошло! Она не понимала, почему так.

Она думала:
– Если больным обязательно даётся то, чего они хотят, почему же Аллах не исполняет мою просьбу?

Она не хотела выглядеть неблагодарной и уклончиво спросила у мамы:
– А почему Аллах послал мне болезнь?

– Не знаю, милая, – ответила мама. – Может быть по-разному. Иногда Аллах даёт болезнь, чтобы проверить человека. Иногда Он насылает болезнь, чтобы человек загладил то плохое, что он сделал.

– А как это? – спросила Фатима.

– Он сжигает плохие поступки температурой, – сказала мама. – Знаешь, как старый грязный хлам берут и бросают в огонь.

Этот пример заставил Фатиму на минутку задуматься. Она засомневалась, coвеpшила ли oна тaкиe уж плохие поступки, которыe нaдo cжeчь. Она ведь была скромной хорошей девочкой и обычно не делала ничего плохого.

– Иногда Аллах использует болезнь, чтобы приблизить человека к Себе, – добавила мама. – Если человек не наделал кучу плохих дел, которые нужно сжечь, болезнь можно считать наградой.

Фатима вздохнула. Она уже не слушала маму. Ей и не хотелось слушать. Она-то ведь хотела узнать, почему Аллах не ответил на ее дуа. Пророк (o, Аллах, даруй больше величия и почетности Пророку Мухаммаду, мир ему, и да сохрани его общину) сказал, что Аллах даст ей желаемое, потому что она болеет, а Аллах не дал ей этого!

Когда Мухаммад и Джамал пришли из школы, они принесли Фатиме большую открытку, которую подписал весь ее класс. Однако измученной болезнью Фатиме было не до неё. Она жалела себя и втайне сердилась.

Вечером, когда к ней зашёл папа, Фатима поговорила с ним. Уклончивые расспросы мамы ничего не дали. Она не получила ответа на мучивший ее вопрос. Поэтому она прямо спросила папу:
– Почему Аллах не отвечает мне?
Папа удивился:
– А в чем дело?
– Вчера утром ты говорил, что Пророк (o, Аллах, даруй больше величия и почетности Пророку Мухаммаду, мир ему, и да сохрани его общину) сказал, что Аллах ответит мне, а Он не отвечает!

– А ты знаешь, почему ты заболела? – спросил папа.

– Знаю, – сказала Фатима обиженно.

Папа присел на постель:

– О чем же ты просила Его?

– Я просила, чтобы не болеть.

– Ты попросила Аллаха, а лучше тебе не стало?

– Ну да, – сказала Фатима. – Стало даже хуже.

– Вот в чем дело! – сказал папа. И тут он словно вспомнил что-то очень важное.

– А сколько времени ты дала Аллаху на то, чтобы Он ответил тебе?

– Я всё время обращалась к Нему, – сказала Фатима.

– Это я понимаю, – сказал папа. – А сколько времени ты отпустила Ему на ответ?

Об этом Фатима не думала.

Она полагала, что Аллах ответит ей сразу.
– А разве нужно время? – спросила она.

– Аллаху-то время не нужно, но Он делает всё в свой срок.

– Что это значит? – спросила Фатима.

– Как бы это объяснить, – папа задумался. – А вот как. Чтобы испечь хлеб, нужны дрожжи, правда?

Фатима кивнула. Они с мамой пекли хлеб.

– То же самое, когда ты обращаешься к Аллаху. Замешивая тесто, ты берёшь муку, масло, яйца и воду. Но без дрожжей тесто не поднимется. Когда ты делаешь дуа, это почти то же самое. Ты замешиваешь свое желание на вере в Аллаха и искренности. Но нужно еще кое-что, чтобы дуа (молитва, в которой человек просит о чем-нибудь) поднялось. Что-то очень важное, как дрожжи, без чего нельзя.

– Что же это? – спросила Фатима.

– Терпение, – ответил папа. – Сaбр (по-арабски).

Фатима на мгновение задумалась.
– Даже когда ты болеешь? – спросила она.

– Да, – сказал папа. – Оно необходимо даже больному. Аллах и Его Пророк (o, Аллах, даруй больше величия и почетности Пророку Мухаммаду, мир ему, и да сохрани его общину) обещают тебе ответ, но всё равно тебе необходимо сaбр. Это особенно важно во время болезни – ведь так трудно переносить болезнь. Терпение – вот то, чего недостаёт.

– Хорошо, – подумала Фатима. – Теперь я наберусь терпения и быстро избавлюсь от своей ветрянки.

К вечеру Фатиме стало лучше. Температура упала, тело стало меньше чесаться. Она чувствовала себя слабой и нездоровой – но не так, как днём.

Она даже спустилась вниз и немножко посидела в гостиной.
На следующее утро она уже встала с постели. Когда ее братья пришли из школы, Фатима с мамой сидели за обеденным столом и делали домашние задания, которые учитель Фатимы каждый день присылал ей домой.

Мухаммаду и Джамалу было не до них. Они прилегли на софу в гостиной.

– Что-то мне нездоровится, – сказал Мухаммад.

– Мне тоже, – сказал Джамал.

Мама прошла в гостиную и посмотрела на ребят.
– Ай-яй-яй, – сказала она и потрогала лоб сначала у Мухаммада, потом у Джамаля.

– Иди-ка наверх, милый, и ложись, – сказала она Мухаммаду. – А я возьму Джамаля.

Мухаммад тяжело вздохнул, поднимаясь с софы. Он уже знал, что с ним такое.

– Давай-ка, милый, – сказала мама Джамалю. Она усадила его и взяла на руки.

– Что это, мам? – спросил он.

– Думаю, ветрянка, – ответила она.

– О нет! – простонал Джамал. Он обвил руками ее шею, склонил голову ей на плечо и грустно взглянул на сестру.

– Ничего, – сказала Фатима в ответ на его взгляд. – Дело не так плохо. Всё, что тебе нужно, – это знать, как пекут хлеб.

Джамаль подумал, что это самая безумная вещь, которую ему приходилось слышать. Но он так устал и измучился, что даже ничего не сказал.

– Не беспокойся, – сказала Фатима, – я тебе расскажу об этом.

Перевод Умм Нури

`