~

– Ты что делаешь завтра? – спросила Фатима.

– Иду в Белтон-парк посмотреть на висячий мост, – ответила Джамиля. – Мариам обещала, что ее родители сводят нас туда.

– Ух ты! – сказала Фатима. И тут она вспомнила кое-что. На прошлой неделе Мариам тоже обещала Фатиме одну вещь и не сдержала своего обещания. Они договорились, что пойдут с ее родителями в зоопарк. Фатима очень обрадовалась.
Дома она рассказала об этом маме. Та ответила:
– Конечно иди, но следует подождать, пока родители Мариам не пригласят тебя. Ведь именно за ними последнее слово.

Фатима ждала всё утро и наконец сама позвонила Мариам. Трубку взял ее брат. Он сказал, что Мариам уже уехала в зоопарк. Фатима была удивлена и обижена.

Теперь, стоя на автобусной остановке, Фатима думала, стоит ли рассказывать об этом Джамиле. Мама всегда говорила: «Не торопись рассказывать всем о недостатках твоих друзей. Будь снисходительна. Ведь каждый совершает ошибки».

И Фатима сочла за лучшее промолчать.

На следующий день Джамиля пришла в школу очень расстроенная.

– Мариам не было дома, – сказала она. – Ее даже не было в городе. Они всей семьей уехали в Огайо на свадьбу своего двоюродного брата. Вот почему ее сегодня нет в школе.

– Мне она тоже обещала, что мы вместе пойдем в зоопарк, – сказала Фатима. – И тоже не сдержала слово.

Сказав это, Фатима почувствовала себя неловко. Зато теперь Джамиля знает, что Мариам не держит слово.

– Она дважды обещала сходить со мной в кино! – сказала Рабия.

Все трое переглянулись. Мариам была их подружкой, а оказывается, что она никогда не выполняет своих обещаний. Девочки очень рассердились на Мариам.

Дома Фатима обо всём рассказала маме.
– Мы решили больше не водиться с ней. Она никогда не выполняет того, что обещает.

Фатима ожидала, что мама поддержит ее. Она была удивлена, когда мама сказала совсем другое:
– Прежде всего вам не следовало говорить о ней у неё за спиной, – сказала мама.

– Но ее не было в школе, – сказала Фатима. – И потом, ведь это всё правда!

– Не в этом дело, – сказала мама. – Если ты говоришь за спиной у человека то, что ему неприятно слышать, ты злословишь. Если твои слова – неправда, то это уже не злословие, а клевета, навет. Но даже если это и правда, то всё равно это остаётся злословием. Тебе бы понравилось, если твои друзья начнут у тебя за спиной обсуждать твои недостатки?

– Нет, – сказала Фатима.

– И никому не понравилось бы, – сказала мама. – Об этом надо говорить с самим человеком.

– Мы так и хотели, – сказала Фатима. – Хотели сказать ей, что не будем с ней водиться, пока она не перестанет так поступать.

– Думаешь, это поможет? – спросила мама.

– Наверное, – сказала Фатима.

– А вдруг она больше не захочет дружить с вами?

– Ну и пусть!

– Но Мариам ведь тебе нравится, не так ли?

– Да, – сказала Фатима, – мне только не нравится, что она не держит своих обещаний.

– Может, Мариам приходит что-то в голову, а потом она просто забывает поговорить с родителями?

– Но так же нельзя! – сказала Фатима.

– Нельзя, – сказала мама. – И всё же я не думаю, что она намеренно нарушает своё слово.

– Всё равно нам следует преподать ей урок, – сказала Фатима.

– И ты хочешь, чтобы твой урок пошёл ей впрок? – спросила мама.

– Конечно, – сказала Фатима.

– Хорошо, – сказала мама. – Тогда послушай-ка одну историю. Возможно, она тебе поможет. Это история внуков Пророка (да будет с ним мир). Их звали Хасан и Хусейн (да будет доволен ими Аллах). Оба в то время были мальчишками.
Как-то на берегу реки они увидели человека, который совершал омовение. Человек делал омовение неправильно. У него были самые лучшие намерения, но он совершал омовение не по правилам. Хасан и Хусейн хорошо знали, в какой последовательности надо совершать омовение, ведь сам Пророк (да будет с ним мир) учил их. Они хотели поправить этого человека, но сделать это так, чтобы урок пошел ему впрок. Они подумали, что если двое мальчишек начнут выговаривать ему за промахи, он просто рассердится и не станет их слушать. И вот что они придумали.
Подходя к нему, они сделали вид, что спорят друг с другом. Спор шел о том, кто лучше знает порядок омовения. Хасан говорил, что он знает всё в точности, а Хусейн – что именно он делает омовение по всем правилам. Они попросили того человека рассудить их. Они по очереди сделают омовение, а он пусть посмотрит и скажет, кто из них лучше.
Один из мальчиков зашёл в воду. Он свершил омовение по всем правилам, аккуратно и точно. Сразу было видно, что надо делать именно так. Затем в точности то же самое проделал его брат. Человек понял, что оба мальчика правы, а он сам ошибался. Мальчики ушли, но тот человек усвоил, как надо правильно совершать омовение.

Когда мама закончила рассказ, Фатима не сказала ни слова. Но мама видела, что дочка о чем-то думает.

– Может, нам тоже так поступить? – наконец сказала Фатима.

– Смотрите сами, – ответила мама.

На следующий день Мариам пришла в школу. Все три подружки тут же подошли к ней.

– Здорово, что ты пришла! – сказал Фатима.

– Точно! – сказала Джамиля. – Ты нам поможешь.

– Знаешь, есть тут одна девочка, мы с ней водимся, но она никогда не исполняет своих обещаний, – сказала Рабия.

– Не держит своё слово, – сказала Фатима. – Может, она этого и не замечает даже.

– О ком это вы? – спросила Мариам удивленно.

– Не скажем, – сказала Рабия. – А то она обидится.

– Что ты нам посоветуешь? – сказала Джамиля.

– Поговорите с ней, – сказала Мариам.

– Мы боимся обидеть её и потерять подружку, – сказала Джамиля.

Мариам призадумалась. О ком это они говорят?

– Она обещает сделать то, что зависит от ее родителей, а сама забывает их спросить, – сказала Фатима. – Это так неприятно!

– Да, – сказала Джамиля. – Мы хотим, чтобы она прекратила так делать. Но ссориться с ней нам не хочется. Вот если бы она стала более внимательной!..

– Так ты считаешь, надо поговорить с ней? – сказала Рабия.

– Да, – с запинкой ответила Мариам. Вся эта история выглядела подозрительно знакомо. Именно так вела себя она сама. Может, девочки говорили про неё? Кто еще это мог быть? Мариам не знала, как поступить. Конечно, они имели в виду её. Что же теперь ей делать – рассердиться на них, поблагодарить или что-то еще?

– Спасибо за совет, – сказала Фатима. – Самое главное – чтобы наша дружба с ней не пострадала.

– Это точно, – сказала Джамиля.

– Ну ладно, пока, – сказала Рабия.

– Пока.

– Пока.

Девочки ушли.

Мариам долго стояла одна в холле, глубоко задумавшись. Ей было не по себе, и в то же время она была рада. Она раскусила проделку своих подружек и поняла, зачем они это сделали. У неё в ушах звучали их слова: «Самое главное – чтобы наша дружба с ней не пострадала».
С этого дня Мариам больше не обещала того, чего не могла исполнить.

Перевод Умм Нури

`